Harvest Jazz and Blues Festival! ハーベストジャズとブルーズフェスチバール

What’s Up Fredricton!?

ニューブランスウィック州のフレドリックトン市に着ました。
We came to the city of Fredericton, New Brunswick.

正直に、自分の実家、カムループス市にすごく似ていると思いました。
I actually thought it reminded me a lot of my hometown, Kamloops.

この夜は、ダウンタウンは、人の姿であふれました。
This night, downtown was overflowing with people.

大きなイベントが開催しておりました。
There was a big event going on.

道に出会った人の話によると、わざわざこのイベントに参加するために、遠くから来た人もいました。
Talking to people on the street, we found that many people came from outside the city for this event as well.

このイベントは、ハーベストジャズとブルーズの音楽祭りです。
This is the Harvest Jazz and Blues Festival.

チケット取れば仕事休んでもいいぐらい大人気の祭りです。
(カナダでそんなに珍しくないですが、働きやの日本人にとってびっくりでしょう）
This festival is so popular some people skip work to attend.
(Which isn’t even a big deal in Canada, but for the hard-working Japanese, it’s surprising.)

だいたい五日間渡るイベントですが、木曜日、金曜日、土曜日がいちばんにぎやかみたいですね。
It goes on for about 5 days, with Thursday, Friday, and Saturday having the busiest schedule.

イベントは、一つの場所で行うんじゃなくて、ダウンタウンの様々なライブハウスや公園で演奏しています。
The event isn’t restricted to one place, and shows take place in venues and parks downtown.

同時に様々な場所にライブが行っていて、好きなバンドは自由に回ってみます。
Many bands play at the same time, and one can simply wander around and listen to their favorites.

バンドも豪華で素敵な演奏をしましたが、私は感動したのは、お客さんの優しさでした。
The bands were excellent and played amazing shows, but I was really impressed with the crowd’s kindness as well.

一所懸命しゃしん撮ろうとした、我々ブロガーたちが、周りの人の協力でささっとステージの元まで進めました。
Us bloggers, trying hard for pictures, were quickly allowed to the front of the stage, thanks to the people around us.

「是非、どうぞ！」って笑顔で応援してくれたライブのお客さん。
“Yeah, go on ahead!”, they would encourage us with a smile.

これは噂通り、アトランティックカナダの人はさすがに優しいですね。
Just as the rumors go, Atlantic Canadians are some of the nicest people.

ライブは次々をみて、ローカルの若者たちと盛り上がっていました。
We saw one show after another, and had fun along with the locals.

周りによいエネルギーばかりで、セキュリティガードまでも、ライブ見ながら歌詞を一緒に歌いました。
It was good energy all around, and even the security guards were mouthing the lyrics of songs as they played.

この設定で人と絡まって本当に楽しかったです。
It felt good to be amongst people in this setting.

このイベントをぜひおすすめしたいと思います。
I would recommend this event to anyone.

これでカナダの旅行が、終了します。
And this is where my trip to Canada ends.

本当にもっと長くいたかったんですけどね。
I really wish I could have stayed longer.

地元はカナダですが、広いので、西から東まで渡る人はまだまだ少ないと思います。
Canada is so huge, and I don’t think many people from the West Coast get to make it to the East Coast.

この素敵な旅に出かけられて本当に光栄です。
I’m so blessed to have had this opportunity.

私は日本へ帰国しても、カナダからリポートしているブロガーさんまだたくさんいますよ。
Even though I’ve gone back to Japan, there are still other bloggers reporting about Canada.

だから、カナダ観光局のタンブラーもチェックしてね。
So be sure to check the CTC tumblr page.

With Vancouver Based Photographer Kris Krug! Photo by G Minor! http://hayanee.blog.me/