楽しかったでした。 It was a lot of fun.

Photo by Stefan Wackerhagen

カナダから帰ってきて、もう１週間たちました。
It’s already been a week since I came back from Canada.

このブログの記事に振り返ってみると、十日間であんなに忙しかったと信じられない。
When I look back on the blog entries, it’s hard to believe I did so much in 10 days.

一週間たって、カナダの思い出はもう夢にようになっています。
After one week, the memories I have of the things I did in Canada seem like only dreams.

Ice Fishing! Photo by Stefan Wackerhagen

凄くよかったです。
It was really fun.

母国だといっても、今回の体験全部初めてでした。
Even though it’s my home country, all these experiences were new to me.

犬ぞりとか、オーロラの撮影、バンフ、ウィスラー、そしてホワイトホース。
Dog sledding, the Northern Lights, Banff, Whistler, and Whitehorse.

カナダに長く住んでいたのに、やった事ないこと、行った事ない場所。
Even though I lived in Canada for so long, they were things I hadn’t done, places I hadn’t been.

観光者の感覚からみたら、初めてカナダの素晴らしさに感動しました。
Seeing everything from the perspective of a tourist, I was moved by Canada’s beauty.

そして旅の間ずっと一緒に居たブロガーダイスケさんに大変感謝しています。
I’m also really thankful to Daisuke for putting up with me for 10 days.

ダイスケさんをみて、ブログと映像の撮り方についていろいろ勉強になりました。
I learned a lot about blogging and video from watching him work.

そしてこれから、カナダへ行きたいと思っている方
For those of you who might consider visiting Canada from now,

このブログが参考になれば、どうにか役に立ったらと嬉しいです。
if this helps your consideration in any way, that’s awesome.

機会があったら、是非また行きたいと思います。
If I had the chance, I would most definitely go again.

この長い旅、ずっとコメントで応援してくれた人たち、ありがとうございました。
During this trip, thank you so much for reading and leaving comments on the blog.

これから、日本の生活についてブログしていきます。
And now, I’ll return to blogging about Japan.

これからも、よろしくおねがいします。
And I hope that you’ll keep on reading.

Thank you 🙂

Photo by Stefan Wackerhagen