柴犬を飼い始めました。My Shiba Inu.

日本へ帰ってきて、やっと落ち着いてきています。
I’m back in Japan and finally settling down.

パソコンする作業が多くなって、家で仕事する日々が増えてきました。
I do a lot of work on my computer, so the days I spend at home are increasing.

このタイミングで、犬を飼い始めました。
So it’s been good timing to get a dog.

(そしてこのタイミングで、カメラの新しいレンズも飼いました。）
(Also, it was good timing to get a new lens for my camera.)

それでは生後６ヶ月の豆柴、キット君を紹介します。
So here is 6 month old Kit, the Mame-Shiba Inu.

豆柴とは、普通の柴よりかなり小さい犬類です。
Mame-Shiba are a lot smaller than standard Shiba Inu.

豆柴って、大きさは予想できないみたいです。犬によってサイズが異なります。
You cannot predict the size of a Mame-Shiba Inu. It depends on each dog.

だけど、キット君はまだまだ４キロってことで、かなり小さいです。
But Kit is only 8 pounds at 6 months, he is very tiny.

まあ、体が小さいだからと言っても、性格的は普通の柴と変わらないです。
But even though he is a small dog, his personality is that of a full-sized Shiba.

いたずら好きで、活発な男の子です。賢すぎて困っています。
He loves to play tricks and is very energetic. He causes me trouble because he is too clever.

自分より大きいなワンちゃんに出会えると、必ず吠える。 (笑）
He barks at dogs bigger than he is. (lol)

そして自分より小さな犬を、必ず追いかける。
And he chases after those who are smaller.

正直に、これから友達できるかどうかが心配です。
I’m actually worried he won’t be able to make friends at this rate.

犬は小さなころから飼っていたので、育てる経験はありますが、
I have had dogs ever since I was little, so I have experience but..

柴犬はやっぱり格別ですね。
Shiba Inu are definitely an exception.

大きなパーソナリティで、プライドもとても高い犬なんだ。
They have a huge personality and lots of pride.

豆柴飼っても、その柴らしさが消えません。
Even though he is a mini-shiba, he still has the same instincts of a full sized one.

好奇心がつよい。
He has lots of curiosity.

そして必死にリーだーになりたい。
And he desperately wants to call the shots.

たまにも、迷惑をかけています。（笑）
And sometimes he is full of mischief.

だけど、この顔に見とれています。
But I love his face.

そしてついつい許してしまいます。
And I can’t stay mad at him for long.

このわんちゃんと一緒に暮らすといろいろ大変ですが、
He’s a lot of trouble to live with

逆に、いないと寂しいになってしまう私。
But I miss him a lot when he’s not around.

そして二人で近くの公園に行くのは、キット君だけじゃなくて、私も楽しみです。
And going to the park is always nice, not only for Kit, but for me too.

立派な大人になるように、私は毎日頑張っています。
I am working hard to make sure he grows into a good man.

あーで、見たことあるんだなーと思っていたら、正解です！
And if you thought you had seen him before–you’re right.

実は、八月のブログエントリーにも出てました。
Actually he appeared in my August entry as well. 

二人でネスレのホームページの番組に出ています。
We both appear on the program on Nestle’s homepage.

これからワンちゃんと暮らすとともに、可愛い写真もたまに載せると思いますので、よろしくお願いします。
As I raise this dog, I think I’ll be posting cute photos of him from time to time, so please be kind to him.

本当に親バカになっています。
I’m like a crazy mom.

では、また今度ね！
Alright, see you later.